Decifrare un'offerta di lavoro

Vi è mai capitata un'offerta di lavoro da decifrare? Ecco un piccolo prontuario per la traduzione.

Gent. Sig. Sciabarrà, AggeggiBuffi s.r.l. è una società che opera nel settore della consulenza IT dal Marzo del 2000, offrendo alle aziende una gamma di servizi che spaziano dalla consulenza strategica allo sviluppo di software, in particolare per i settori bancario e assicurativo.

Siamo una ditta che non sa bene cosa fare nella vita, quindi prendiamo quello che capita. Quello che ci capita più spesso sono banche e assicurazioni (e ti credo, sono il 90% dei clienti informatici).

La struttura, dinamica e molto snella, si avvale della collaborazione di professionisti desiderosi di partecipare a progetti complessi che non sarebbero in grado di affrontare e gestire in completa autonomia.

Siamo quattro gatti. Siccome siamo piccoli, i clienti si approfittano di noi, e quindi la nostra dinamicità sta nel fatto che ci fanno correre come dannati e lavorare come negri anche la notte. Siccome non ce la facciamo, prendiamo anche altre persone, ma non ci possiamo permettere di assumerli. Così con la scusa che gli diamo "infrastruttura", facciamo lavorare per noi anche dei professionisti.

In questo senso AggeggiBuffi srl fornisce a tali professionisti il supporto tecnico e commerciale necessari affinché i progetti avanzino e si concludano con esito positivo.

Quando abbiamo acchiappato il professionista, lo abbandoniamo completamente a se stesso, assicurandoci però che il nostro markup sia bello che incassato. Se il cliente si lamenta, anche se fosse colpa nostra, ti cacciamo a calci nel culo.

Ci piacerebbe poter contare anche sulla Sua figura, che ad una prima valutazione riteniamo di poter inserire in tempi brevi in un progetto di sviluppo. Ciò che auspichiamo poi per il futuro è di poter proseguire con la collaborazione affrontando insieme altri progetti e consolidando il nostro rapporto di lavoro.

Abbiamo visto il curriculum che è succulento e pensiamo perciò di poterlo rivendere bene. Naturalmente se ci guadagniamo, saremo ben contenti in futuro di continuare a guadagnarci.

A tal proposito desidereremmo incontrarLa per un colloquio conoscitivo. Dal momento che noi risediamo a Bergamo ma siamo spesso a Milano per seguire i clienti, Le proponiamo un informale aperitivo per sintonizzarci ed effettuare le prime reciproche valutazioni.

Ci vediamo in un bar così non vedi la sede della nostra ditta, che è il garage di papà. E così già che ci sei , ci paghi anche l'aperitivo così cominciamo subito a guadagnarci.

Al fine di ottimizzare l'incontro, focalizzandolo sulle esigenze specifiche, avremmo inoltre bisogno che rispondesse brevemente a qualche domanda. Ha la partita IVA?

Ovviamente, partita iva. Mica siamo scemi che assumiamo le persone! Persone mobili, scatole da spostare qua e là. Sennò come facciamo a minacciarti e a cacciarti se il cliente si lamenta?

Ci potrebbe fornire una richiesta economica a giornata per le attività di sviluppo software?

Quanto possiamo guadagnare su di te? Andiamo al dunque, tanto tutto quello che ci frega è solo quello.

Qual'è la sua disponibilità in termini di tempo?

Naturalmente l'esigenza è per IERI, quindi devi mollare tutto e correre. Mica possiamo permetterci di organizzarci e pianificare le cose. Appena il cliente chiede, noi rastrelliamo e consegniamo, e cominciamo a guadagnare.